1
00:00:14,049 --> 00:00:17,218
Bem, finalmente encurralamos Wyatt Earp.

2
00:00:17,252 --> 00:00:19,321
Escondido lá em cima, sozinho.

3
00:00:19,354 --> 00:00:22,490
Vamos apressá-lo, chefe, e acabar logo com isso?

4
00:00:22,524 --> 00:00:26,661
Não. Ele não pode ter muita comida com ele.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,464
Talvez um cantil de água.

6
00:00:29,497 --> 00:00:31,967
Quero que Earp morra devagar.

7
00:00:34,402 --> 00:00:38,573
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

8
00:00:38,606 --> 00:00:42,644
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

9
00:00:42,677 --> 00:00:46,715
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

10
00:00:46,748 --> 00:00:50,819
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

11
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
A Vida e a Lenda de Wyatt Earp, estrelado por Hugh O'Brian!

12
00:00:53,922 --> 00:00:54,300
De todas as roupas de gado resistentes.

13
00:00:54,324 --> 00:00:55,690
De todos os trajes de gado resistentes

14
00:00:55,724 --> 00:00:58,259
com quem Wyatt Earp se envolveu em Dodge City,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,795
o Big T causou mais problemas ao marechal Earp.

16
00:01:00,829 --> 00:01:03,098
E de todas as tentativas de emboscar Wyatt,

17
00:01:03,131 --> 00:01:04,866
o mais astuto foi aquele inventado

18
00:01:04,899 --> 00:01:06,868
por Rance Purcell, dono do Big T,

19
00:01:06,901 --> 00:01:08,370
e Gus Andrews, seu capataz.

20
00:01:08,403 --> 00:01:09,904
Os pistoleiros contratados falharam.

21
00:01:09,938 --> 00:01:12,907
Um atirador escondido em Dodge City errou o alvo.

22
00:01:12,941 --> 00:01:14,843
Mas os Big Ters aproveitaram

23
00:01:14,876 --> 00:01:17,178
do único hábito imprudente do marechal Earp:

24
00:01:17,212 --> 00:01:19,357
Este era o seu desejo de seguir sozinho

25
00:01:19,381 --> 00:01:22,183
quando investigou relatos de certos crimes.

26
00:01:22,217 --> 00:01:25,687
E um dia em Stony Wells, perto da travessia do rio Washita...

27
00:01:36,398 --> 00:01:38,900
♪ A estrada empoeirada estava quente e imóvel ♪

28
00:01:38,933 --> 00:01:42,871
♪ Sob um céu em chamas ♪

29
00:01:42,904 --> 00:01:44,973
♪ O silêncio pairou sobre mim ♪

30
00:01:45,006 --> 00:01:49,010
♪ Tão doloroso quanto um choro ♪

31
00:01:49,044 --> 00:01:51,613
♪ E esse não foi o tipo de dia ♪

32
00:01:51,646 --> 00:01:54,949
♪ Para qualquer homem morrer ♪

33
00:02:27,916 --> 00:02:29,584
Olá, Earp!

34
00:02:29,617 --> 00:02:32,387
Levante as mãos! Nós cercamos você!

35
00:02:43,732 --> 00:02:45,700
Não seja bobo, Earp!

36
00:02:45,734 --> 00:02:47,736
Saia com as mãos para cima!

37
00:02:47,769 --> 00:02:50,271
Você vem e me pega!

38
00:02:56,911 --> 00:02:59,323
Alguém lutando contra índios ali?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,583
Não, Big T encurralou Wyatt Earp

40
00:03:01,616 --> 00:03:03,985
no antigo Stony Wells Roadhouse.

41
00:03:04,019 --> 00:03:06,221
Vamos, amigo, é grátis para todos!

42
00:03:06,254 --> 00:03:07,622
Quantos contra Earp?

43
00:03:07,656 --> 00:03:09,157
Ah, 30 pelo menos.

44
00:03:09,190 --> 00:03:11,159
O pai diz que desta vez vamos ter certeza dele.

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,627
Vamos lá, não perca a diversão!

46
00:03:12,661 --> 00:03:15,130
Meu cavalo está cansado, mas estarei lá.

47
00:03:15,163 --> 00:03:16,731
OK, vamos lá!

48
00:03:28,176 --> 00:03:29,511
Onde está o Doutor Holliday?

49
00:03:29,544 --> 00:03:32,013
Lá em cima. Ele está tendo uma crise de tosse.

50
00:03:32,047 --> 00:03:34,115
Não vou incomodá-lo muito.

51
00:03:36,384 --> 00:03:38,653
E eu não aceito 30 para 1, doutor.

52
00:03:38,687 --> 00:03:41,189
Wyatt já esperava por isso há muito tempo.

53
00:03:41,222 --> 00:03:44,559
Ele sempre interpreta o lobo solitário. Ele merece ser morto!

54
00:03:44,592 --> 00:03:46,370
Mas, doutor, ele é seu amigo!

55
00:03:46,394 --> 00:03:49,464
Parece... parece que você deveria fazer algo para...

56
00:03:49,497 --> 00:03:52,734
O que posso fazer? Eu também estou morrendo, cara!

57
00:03:52,767 --> 00:03:55,236
Sim, senhor, eu... eu apenas pensei que...

58
00:03:55,270 --> 00:03:58,073
Aqui! Beba isso e você não vai pensar.

59
00:03:58,106 --> 00:04:00,408
Agora, saia daqui! Prossiga! Eita!

60
00:04:00,442 --> 00:04:02,177
Sim, senhor.

61
00:04:05,180 --> 00:04:06,681
Olá, senhora!

62
00:04:09,985 --> 00:04:12,620
John, Wyatt está com problemas?

63
00:04:12,654 --> 00:04:13,922
Sim.

64
00:04:13,955 --> 00:04:17,592
Ele foi encurralado por 30 homens.

65
00:04:21,896 --> 00:04:24,766
Acho que deveria ajudá-lo.

66
00:04:24,799 --> 00:04:26,368
Você me empresta um!

67
00:04:26,401 --> 00:04:27,602
João, você deve...

68
00:04:27,636 --> 00:04:28,970
Eu devo! Devo!

69
00:04:29,004 --> 00:04:31,373
Não sei por que, mas devo!

70
00:04:53,862 --> 00:04:56,965
♪ Chega um momento em que todo homem deve enfrentar ♪

71
00:04:56,998 --> 00:04:59,968
♪ O grande desconhecido ♪

72
00:05:00,001 --> 00:05:02,037
♪ Quando todas as probabilidades estão contra ele ♪

73
00:05:02,070 --> 00:05:05,407
♪ E ele se levanta sozinho ♪

74
00:05:05,440 --> 00:05:07,776
♪ Mas sem amigos é o homem ♪

75
00:05:07,809 --> 00:05:12,213
♪ Quem tem que enfrentar essas coisas sozinho ♪

76
00:05:36,438 --> 00:05:39,674
Volte aqui! Nós vamos cansá-lo!

77
00:05:51,186 --> 00:05:53,388
Você está com fome, Earp?

78
00:06:06,601 --> 00:06:08,103
Doutor, onde está Wyatt?

79
00:06:08,136 --> 00:06:10,205
Ele está escondido em Stony Wells.

80
00:06:10,238 --> 00:06:11,315
Ah, é verdade então.

81
00:06:11,339 --> 00:06:13,241
Os meus delegados estão a trazer prisioneiros.

82
00:06:13,341 --> 00:06:14,643
Vou pegar alguns dos homens de Wyatt

83
00:06:14,676 --> 00:06:16,544
e encontro você aqui em 10 minutos.

84
00:06:16,578 --> 00:06:19,381
Dez minutos podem fazer a diferença.

85
00:06:19,414 --> 00:06:20,915
Agora é a hora,

86
00:06:20,949 --> 00:06:24,386
a menos que você esteja com medo dos garotos do Big T.

87
00:06:24,419 --> 00:06:26,888
Irei a qualquer lugar que você for, doutor.

88
00:06:30,425 --> 00:06:31,826
Quatro.

89
00:06:32,827 --> 00:06:34,129
Dê-me um duplo.

90
00:06:34,162 --> 00:06:36,765
A roupa do Big T finalmente deixou Wyatt Earp encurralado!

91
00:06:36,798 --> 00:06:37,999
Como isso aconteceu?

92
00:06:38,033 --> 00:06:40,502
Earp estava metendo o nariz em alguns assassinatos

93
00:06:40,535 --> 00:06:42,070
no antigo Stony Wells Roadhouse.

94
00:06:42,103 --> 00:06:44,139
Rance Purcell e seus homens o cercaram.

95
00:06:44,172 --> 00:06:45,407
Poços Rochosos?

96
00:06:45,440 --> 00:06:46,675
Sim.

97
00:06:48,109 --> 00:06:49,444
Estou pagando, homens.

98
00:06:49,477 --> 00:06:51,355
Você está desistindo, querido?

99
00:06:51,379 --> 00:06:52,614
Sim.

100
00:06:52,647 --> 00:06:55,417
Mas o banco está no buraco! Isso vai custar caro!

101
00:06:55,450 --> 00:06:57,361
Acho que isso nos torna todos justos.

102
00:06:57,385 --> 00:06:58,553
Eu tenho uma missão.

103
00:06:58,586 --> 00:07:01,389
Ben Thompson, espere um segundo!

104
00:07:01,423 --> 00:07:02,924
Gosto muito de Wyatt.

105
00:07:02,957 --> 00:07:06,161
Mas, Ben, você não pode sair daqui no meio de um jogo!

106
00:07:06,194 --> 00:07:09,364
O que estamos esperando, chefe?

107
00:07:09,397 --> 00:07:12,767
Ele não suou o suficiente, Gus.

108
00:07:12,801 --> 00:07:15,704
Suponha que alguns amigos de Earp ouçam isso.

109
00:07:17,105 --> 00:07:18,506
Amigos?

110
00:07:18,540 --> 00:07:22,811
Earp não tem amigos em todo o estado do Kansas.

111
00:07:22,844 --> 00:07:26,247
Vamos levá-lo esta noite no escuro.

112
00:07:59,948 --> 00:08:01,316
Uau!

113
00:08:02,951 --> 00:08:04,853
Vamos parar aqui por um minuto,

114
00:08:04,886 --> 00:08:06,054
tome um copo de água.

115
00:08:06,087 --> 00:08:07,088
Hein, primo?

116
00:08:19,701 --> 00:08:21,403
Olha Você aqui.

117
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
Acho que vou te deixar agora, primo.

118
00:08:27,776 --> 00:08:30,178
Você mudou de idéia sobre ajudar Earp, Wes?

119
00:08:30,211 --> 00:08:32,647
Sim, e você também deveria, Mannen.

120
00:08:32,681 --> 00:08:34,482
Não.

121
00:08:34,516 --> 00:08:36,184
Estou em dívida com Earp.

122
00:08:36,217 --> 00:08:37,752
Por que, você não pode tomar partido

123
00:08:37,786 --> 00:08:40,188
com aquele maldito Yankee contra os garotos do Texas.

124
00:08:40,221 --> 00:08:43,058
Eu posso. Ele salvou meu primo Orie do enforcamento.

125
00:08:43,091 --> 00:08:46,428
Ele não deixou você ir quando poderia ter matado você, Wes?

126
00:08:46,461 --> 00:08:49,340
Oh, minha esposa me implorou para não atirar nele.

127
00:08:49,364 --> 00:08:51,700
Não foi assim que ela me contou.

128
00:08:54,970 --> 00:08:57,539
Ela disse que você tentou usar um coldre de saque rápido,

129
00:08:57,572 --> 00:08:58,940
e não funcionou.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,043
Ela disse que Earp torceu seu pulso em vez de matá-lo.

131
00:09:02,077 --> 00:09:04,512
Você quer brigar, primo?

132
00:09:04,546 --> 00:09:07,315
Eu não estou fugindo de um.

133
00:09:09,651 --> 00:09:12,087
Bem, se não é Ben Thompson.

134
00:09:12,120 --> 00:09:13,388
Olá, Ben!

135
00:09:13,421 --> 00:09:15,357
Mannen Clements e Wesley Hardin.

136
00:09:15,390 --> 00:09:16,458
Sim, olá!

137
00:09:16,491 --> 00:09:18,302
Vocês ouviram falar de Wyatt Earp?

138
00:09:18,326 --> 00:09:21,129
Wes e eu estávamos indo ajudar o Marechal,

139
00:09:21,162 --> 00:09:22,430
mas Wes ficou com medo.

140
00:09:22,464 --> 00:09:24,065
Não diga que sou amarelo!

141
00:09:24,099 --> 00:09:26,201
Espere, Wes.

142
00:09:27,736 --> 00:09:29,337
Devo muito a Wyatt,

143
00:09:29,371 --> 00:09:32,574
e vou pagá-lo se conseguir chegar lá a tempo.

144
00:09:32,607 --> 00:09:35,319
Você vai tomar partido contra os garotos do Texas

145
00:09:35,343 --> 00:09:36,811
a favor de um ianque?

146
00:09:38,446 --> 00:09:39,981
John Wesley Hardin.

147
00:09:40,015 --> 00:09:42,150
Parece que me lembro de um pôster ou dois

148
00:09:42,183 --> 00:09:45,120
onde você é procurado pelos guardas do Texas.

149
00:09:45,153 --> 00:09:48,790
Você é um cara muito patriota, não é?

150
00:09:48,823 --> 00:09:53,828
Monte no seu cavalo, Mannen. Não temos muito tempo.

151
00:09:53,862 --> 00:09:55,630
Coldre sua arma, amigo.

152
00:09:55,664 --> 00:09:57,232
Wes irá conosco.

153
00:09:57,265 --> 00:09:59,601
Sim, por minha própria vontade, Thompson!

154
00:09:59,634 --> 00:10:03,104
Bem, bom para você! Bata no couro!

155
00:10:11,946 --> 00:10:14,582
Bem, foi uma dica direta, doutor.

156
00:10:14,616 --> 00:10:17,485
Essas não são rolhas de champanhe estourando!

157
00:10:17,519 --> 00:10:18,920
Espere!

158
00:10:18,953 --> 00:10:22,590
Pode haver mais alguns deles se juntando à oposição.

159
00:10:22,624 --> 00:10:24,326
Vamos sair da trilha. Mover!

160
00:10:40,041 --> 00:10:43,712
Wes Hardin, Ben Thompson, Mannen Clements.

161
00:10:43,745 --> 00:10:45,380
De que lado você está?

162
00:10:45,413 --> 00:10:47,615
Vá com calma, doutor.

163
00:10:47,649 --> 00:10:52,487
Vocês conhecem Doc Holliday e Xerife Bat Masterson?

164
00:10:52,520 --> 00:10:53,722
Olá, doutor.

165
00:10:54,990 --> 00:10:57,625
Queríamos ajudar Wyatt Earp.

166
00:10:57,659 --> 00:11:01,129
Mas não gosto de nenhum outro Johnny Law que use uma estrela.

167
00:11:01,162 --> 00:11:02,340
Tire essa estrela.

168
00:11:02,364 --> 00:11:03,898
Não vejo que estrela...

169
00:11:03,932 --> 00:11:05,700
Não estamos ajudando Wyatt em nada

170
00:11:05,734 --> 00:11:08,236
arranjando uma briga com esses senhores.

171
00:11:08,269 --> 00:11:11,806
Eles são grandes artistas com 6 armas, ou você não sabia?

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,475
Eu sei.

173
00:11:14,876 --> 00:11:17,045
Uma bela homenagem, Wes.

174
00:11:17,078 --> 00:11:19,080
Xerife Bat Masterson, ali,

175
00:11:19,114 --> 00:11:21,549
é uma mão e tanto com um Colt, ouvi dizer.

176
00:11:21,583 --> 00:11:24,152
Tudo bem, sou amigável.

177
00:11:24,185 --> 00:11:27,822
Bom. Agora, teremos que conversar sobre isso.

178
00:11:27,856 --> 00:11:29,958
Usaremos alguma estratégia.

179
00:11:29,991 --> 00:11:33,928
E vendo que a minha é a única inteligência

180
00:11:33,962 --> 00:11:37,666
que é treinado em engano e táticas vis,

181
00:11:37,699 --> 00:11:40,001
Quero oferecer meu conselho.

182
00:11:55,583 --> 00:11:58,186
Ei, Marechal Earp!

183
00:11:58,219 --> 00:12:00,255
É melhor você tirar uma soneca agora!

184
00:12:00,355 --> 00:12:03,958
Iremos atrás de você assim que escurecer.

185
00:12:12,667 --> 00:12:16,471
A ideia é tentar chegar a Wyatt um por um

186
00:12:16,504 --> 00:12:18,740
e por diferentes direções.

187
00:12:18,773 --> 00:12:21,242
Para que eles possam nos matar um por um?

188
00:12:21,276 --> 00:12:25,847
Sr. Hardin, você parece não entender meu conceito principal.

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,717
Acho que posso dizer sem modéstia

190
00:12:28,750 --> 00:12:30,819
que nós cinco representamos

191
00:12:30,852 --> 00:12:34,556
a nata do talento local no tiroteio.

192
00:12:34,589 --> 00:12:36,157
Eu direi sim a isso.

193
00:12:36,191 --> 00:12:37,492
Os Ayes o tem.

194
00:12:37,525 --> 00:12:40,662
Há uma coisa que quero que todos vocês lembrem:

195
00:12:40,695 --> 00:12:42,697
Eu não saí de uma cama doente

196
00:12:42,731 --> 00:12:45,734
só para assustar Rance Purcell e Gus Andrews!

197
00:12:45,767 --> 00:12:49,004
O Doutor quer uma verdadeira caça ao peru.

198
00:12:49,037 --> 00:12:50,381
E eu também!

199
00:12:50,405 --> 00:12:52,240
Quando aquele Big T ataca Wyatt,

200
00:12:52,273 --> 00:12:55,744
eles vão ficar surpresos com quantas armas disparam!

201
00:12:55,777 --> 00:12:58,513
Eu sou a favor disso. Está tudo bem para você, Wes?

202
00:12:58,546 --> 00:13:02,751
Como Wyatt vai saber que não somos do Big T?

203
00:13:02,784 --> 00:13:04,386
Esse é um bom ponto.

204
00:13:07,455 --> 00:13:09,257
Xerife Masterson entrará primeiro

205
00:13:09,357 --> 00:13:12,127
e dar a notícia de que o resto de nós está chegando.

206
00:13:12,160 --> 00:13:13,428
Alguma outra dúvida?

207
00:13:13,461 --> 00:13:14,763
Não.

208
00:13:16,931 --> 00:13:19,367
Calma, doutor.

209
00:13:21,469 --> 00:13:25,140
Por que vocês não estão aí ajudando Wyatt Earp?

210
00:13:25,173 --> 00:13:26,941
Clay Allison!

211
00:13:26,975 --> 00:13:28,476
Olá, doutor!

212
00:13:31,913 --> 00:13:34,549
Pensei que você já estaria morto.

213
00:13:34,582 --> 00:13:36,360
Olá, Wes!

214
00:13:36,384 --> 00:13:37,919
Mannen!

215
00:13:39,020 --> 00:13:40,388
Ben!

216
00:13:40,422 --> 00:13:41,990
Quem é o garoto?

217
00:13:42,023 --> 00:13:45,026
Morcego Masterson. Você já ouviu falar dele.

218
00:13:45,060 --> 00:13:47,395
Oh sim. Olá, garoto!

219
00:13:47,429 --> 00:13:48,897
Olá!

220
00:13:48,930 --> 00:13:52,867
Clay, você tem bebido muito?

221
00:13:52,901 --> 00:13:55,537
Ah, cerca de meio litro é tudo.

222
00:13:55,570 --> 00:13:57,305
Clay pode cuidar de si mesmo, doutor.

223
00:13:57,405 --> 00:13:59,507
Ora, é preciso meio litro para deixá-lo sóbrio.

224
00:13:59,541 --> 00:14:02,210
Mesmo assim, não bebo mais do que você guarda, doutor.

225
00:14:02,243 --> 00:14:04,746
Pensei que viemos aqui para salvar Wyatt. Que tal?

226
00:14:08,216 --> 00:14:10,051
Não preste atenção nisso.

227
00:14:10,085 --> 00:14:11,586
Vou acalmá-lo.

228
00:14:11,619 --> 00:14:14,055
Wes, conte o plano ao Clay. Vamos nos mover!

229
00:14:15,690 --> 00:14:17,258
Argila...

230
00:14:36,611 --> 00:14:38,947
Não faz sentido esperar pelo anoitecer, chefe.

231
00:14:38,980 --> 00:14:40,448
Ele está com poucos cartuchos.

232
00:14:40,482 --> 00:14:42,717
Ele não dispara o Winchester há algum tempo.

233
00:14:42,751 --> 00:14:43,785
Vamos apressá-lo.

234
00:14:43,818 --> 00:14:44,853
Não.

235
00:14:44,886 --> 00:14:47,022
Desenhe os meninos do lado norte.

236
00:14:47,055 --> 00:14:49,391
Faça-o pensar que tem uma chance de fugir.

237
00:14:49,424 --> 00:14:52,727
Tudo bem, veremos se conseguimos atraí-lo para fora.

238
00:14:52,761 --> 00:14:54,129
Sim.

239
00:15:14,349 --> 00:15:16,651
Ei, vocês, homens do lado norte!

240
00:15:16,685 --> 00:15:19,120
O chefe quer falar com você!

241
00:15:21,156 --> 00:15:22,457
Wyatt!

242
00:15:22,490 --> 00:15:24,359
Como você chegou aqui?

243
00:15:24,392 --> 00:15:25,460
Mais ajuda está chegando!

244
00:15:25,493 --> 00:15:27,595
Eles puxaram suas armas para longe do norte.

245
00:15:27,629 --> 00:15:29,898
Purcell acha que vou fugir. Vamos!

246
00:15:29,931 --> 00:15:31,066
Não, não, nós temos ajuda!

247
00:15:31,099 --> 00:15:32,343
Quantos e em quanto tempo?

248
00:15:32,367 --> 00:15:34,936
- Masterson!
- Me dê uma mão!

249
00:15:36,705 --> 00:15:38,840
Doutor, você deveria estar na cama!

250
00:15:38,873 --> 00:15:41,910
Temos que cobrir Ben e Wes ali!

251
00:15:45,947 --> 00:15:48,249
Eles nem nos viram! Olá, Wyatt!

252
00:15:48,283 --> 00:15:49,551
Olá, Ben!

253
00:15:49,584 --> 00:15:52,020
Mannen e Clay estão vindo do norte!

254
00:15:52,053 --> 00:15:53,722
Lembra de mim, Wes Hardin?

255
00:15:53,755 --> 00:15:55,223
Sim, claro que sim.

256
00:15:56,458 --> 00:15:58,360
Alguém tem uísque?

257
00:15:58,393 --> 00:16:00,428
Você não precisa de uísque, você precisa de descanso.

258
00:16:00,462 --> 00:16:01,663
Alguém trouxe água?

259
00:16:01,696 --> 00:16:04,532
Água? Trouxemos armas. Isso não é suficiente?

260
00:16:12,340 --> 00:16:13,808
Aí vêm eles!

261
00:16:13,842 --> 00:16:15,010
Eles foram atingidos!

262
00:16:15,043 --> 00:16:16,578
Ambos!

263
00:16:20,215 --> 00:16:21,716
Cuide do Mannen!

264
00:16:21,750 --> 00:16:23,451
Abra a porta!

265
00:16:23,485 --> 00:16:25,020
Quem são esses homens?

266
00:16:25,053 --> 00:16:26,855
Muito longe para dizer.

267
00:16:28,256 --> 00:16:30,025
A notícia se espalhou.

268
00:16:30,058 --> 00:16:32,861
Ah, eles são apenas alguns deputados, chefe.

269
00:16:32,894 --> 00:16:35,063
Ambos são atingidos. Vamos entrar!

270
00:16:35,096 --> 00:16:38,933
Não! Não, não até ter certeza de que não é um bando.

271
00:16:38,967 --> 00:16:41,603
Estou verificando isso sozinho.

272
00:16:41,636 --> 00:16:44,639
Todo homem fica quieto até eu voltar!

273
00:16:44,673 --> 00:16:46,741
Estou muito feliz por você ter trazido esta munição.

274
00:16:46,775 --> 00:16:48,209
Eu estava com meus últimos 4 projéteis.

275
00:16:48,243 --> 00:16:49,878
Estamos pagando uma dívida, Marshal.

276
00:16:49,911 --> 00:16:52,280
Sim, bem, considere pago! Você pode viajar?

277
00:16:52,380 --> 00:16:53,281
Eu acho.

278
00:16:53,381 --> 00:16:54,549
O que você quer dizer com viajar?

279
00:16:54,582 --> 00:16:57,252
O que eu disse. Sairemos do mesmo modo que você entrou.

280
00:16:57,285 --> 00:16:58,586
Uh-uh, Wyatt.

281
00:16:58,620 --> 00:17:00,422
O que você quer dizer?

282
00:17:00,455 --> 00:17:03,558
Fizemos um acordo com Bat. Este é o nosso espetáculo.

283
00:17:03,591 --> 00:17:05,427
Deixe Wyatt dizer o que ele faria.

284
00:17:05,460 --> 00:17:06,661
Ele quer correr!

285
00:17:06,695 --> 00:17:08,663
Nosso objetivo é lutar!

286
00:17:08,697 --> 00:17:11,666
Doc Holliday, Mannen Clements,

287
00:17:11,700 --> 00:17:14,369
John Wesley Hardin, Clay Allison,

288
00:17:14,402 --> 00:17:16,671
Ben Thompson e Bat Masterson.

289
00:17:16,705 --> 00:17:18,106
Grandes pistoleiros.

290
00:17:18,139 --> 00:17:20,875
Agora, você sabe que podemos matar pelo menos 12 homens por aí.

291
00:17:20,909 --> 00:17:22,510
Bem, o que há de errado nisso?

292
00:17:22,544 --> 00:17:25,447
O Big T emboscou você e atacou Clay e Mannen!

293
00:17:25,480 --> 00:17:28,450
Veja, Wyatt, a maioria de nós aqui somos texanos.

294
00:17:28,483 --> 00:17:30,919
Não achamos que o bushwhacking seja justo.

295
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
E além disso, 30 contra 1,

296
00:17:32,721 --> 00:17:34,723
isso exige... punição!

297
00:17:34,756 --> 00:17:38,059
Estou com falta de ar e de temperamento, Wyatt.

298
00:17:38,093 --> 00:17:40,362
Devíamos dizer-lhes o que estão a enfrentar.

299
00:17:40,395 --> 00:17:41,863
Dê-lhes uma chance de se renderem.

300
00:17:43,465 --> 00:17:45,500
Quieto! Quieto!

301
00:17:45,533 --> 00:17:48,269
Você é tão ético que avisa!

302
00:17:49,504 --> 00:17:52,707
Obrigado, doutor. Dê-me esse bastão.

303
00:17:52,741 --> 00:17:54,676
Tem lenço?

304
00:17:58,546 --> 00:18:01,516
Você estava certo, Gus. Nenhum grupo.

305
00:18:01,549 --> 00:18:03,485
Vamos terminar isso.

306
00:18:03,518 --> 00:18:05,787
Segure seu fogo!

307
00:18:07,355 --> 00:18:09,391
Você está desistindo da luta?

308
00:18:11,426 --> 00:18:14,062
Não, eu quero que você desista.

309
00:18:28,176 --> 00:18:30,345
Que tipo de blefe é esse, Earp?

310
00:18:31,546 --> 00:18:33,982
Não é nenhum blefe, Sr. Purcell.

311
00:18:34,015 --> 00:18:37,519
Tenho 6 homens comigo, os melhores pistoleiros do país.

312
00:18:37,552 --> 00:18:39,120
Você é um mentiroso!

313
00:18:39,154 --> 00:18:42,357
Você só tem ele e dois policiais assustados e feridos.

314
00:18:43,892 --> 00:18:46,761
Tudo bem, entre! Mate-o!

315
00:18:51,032 --> 00:18:52,467
Aí vêm eles!

316
00:18:54,402 --> 00:18:57,439
Ben, você arrumou uma briga! Mantenha-nos cobertos!

317
00:19:07,048 --> 00:19:09,150
Wyatt, à esquerda!

318
00:19:43,418 --> 00:19:45,920
Você está ocupando a janela inteira, primo!

319
00:19:45,954 --> 00:19:47,331
Vá pegar sua própria janela!

320
00:19:47,355 --> 00:19:49,257
Não seja egoísta, primo Mannen!

321
00:19:49,357 --> 00:19:51,059
Esse foi Ben Thompson com Wyatt.

322
00:19:51,092 --> 00:19:53,128
Há muito mais deles lá também.

323
00:19:53,161 --> 00:19:54,338
Ah!

324
00:19:54,362 --> 00:19:56,731
Olha, eles estão atirando de todas as janelas.

325
00:19:59,200 --> 00:20:00,602
Earp não estava mentindo.

326
00:20:00,635 --> 00:20:03,905
Ele tem aquele lugar cheio de lutadores.

327
00:20:03,938 --> 00:20:05,740
Vamos desistir. Vamos nos mover!

328
00:20:05,774 --> 00:20:08,977
Não! Estamos fazendo isso errado.

329
00:20:09,978 --> 00:20:11,846
Grande T!

330
00:20:11,880 --> 00:20:13,381
Segure seu fogo!

331
00:20:13,415 --> 00:20:15,884
Quero você de volta aqui comigo!

332
00:20:15,917 --> 00:20:17,252
Purcell não acredita nisso.

333
00:20:17,285 --> 00:20:19,754
Parece que eles estão se preparando para invadir a porta.

334
00:20:19,788 --> 00:20:21,289
Vamos lá fora e pegá-los!

335
00:20:21,323 --> 00:20:23,124
Não! Queremos Purcell e Andrews.

336
00:20:23,158 --> 00:20:25,527
Não faz sentido atirar em muitos contratados.

337
00:20:25,560 --> 00:20:28,196
Já há alguns deles caídos!

338
00:20:28,229 --> 00:20:29,898
Wyatt está comandando essa luta, doutor.

339
00:20:29,931 --> 00:20:33,969
Quando viemos para cá, Wyatt estava escondido como um rato.

340
00:20:34,002 --> 00:20:36,738
Agora ele quer cancelar a luta.

341
00:20:36,771 --> 00:20:38,773
Eu digo que colocamos isso em votação.

342
00:20:38,807 --> 00:20:40,608
Não sou a favor de cancelar a luta.

343
00:20:40,642 --> 00:20:43,378
Quero Purcell e Andrews, mas só se eles nos forçarem.

344
00:20:44,512 --> 00:20:46,481
Coloque em votação.

345
00:20:46,514 --> 00:20:48,683
Tudo bem.

346
00:20:48,717 --> 00:20:50,485
Você por mim ou por Doc?

347
00:20:50,518 --> 00:20:52,988
Doutor, vamos ver o quão popular você é!

348
00:20:53,021 --> 00:20:54,255
Wes, como você vota?

349
00:20:54,289 --> 00:20:55,957
Wyatt!

350
00:20:55,991 --> 00:20:56,958
Ben?

351
00:20:56,992 --> 00:20:57,959
Wyatt.

352
00:20:57,993 --> 00:20:59,160
Wyatt!

353
00:20:59,194 --> 00:21:00,462
Wyatt!

354
00:21:00,495 --> 00:21:03,198
Apenas um bando de garotos maricas!

355
00:21:03,231 --> 00:21:08,136
Cinco Big Ters estão mortos e meia dúzia estão alados.

356
00:21:08,169 --> 00:21:10,605
Eu voto em John H. Holliday!

357
00:21:10,639 --> 00:21:12,374
Conte comigo.

358
00:21:14,209 --> 00:21:16,144
Devolva-lhe a arma.

359
00:21:16,177 --> 00:21:18,113
O quê, e soltá-lo em...

360
00:21:18,146 --> 00:21:19,748
Ele não fará isso!

361
00:21:21,249 --> 00:21:23,251
Aqui está sua arma.

362
00:21:23,284 --> 00:21:25,620
Ainda podemos ter que usar você.

363
00:21:25,654 --> 00:21:28,223
Wyatt, eles estão vindo direto para nós!

364
00:21:32,160 --> 00:21:33,528
Tudo bem, Earp!

365
00:21:33,561 --> 00:21:37,098
Você e seus deputados saiam e lutem!

366
00:21:37,132 --> 00:21:38,633
Vamos!

367
00:21:58,386 --> 00:22:00,522
Mannen Clementes...

368
00:22:02,624 --> 00:22:04,492
Wes Hardin...

369
00:22:06,561 --> 00:22:08,630
Clay Allison, Ben Thompson.

370
00:22:08,663 --> 00:22:10,432
Homens do Texas.

371
00:22:10,465 --> 00:22:14,035
Todos do lado de um Yankee John Law!

372
00:22:14,069 --> 00:22:16,538
Wyatt não quer que matemos vocês todos.

373
00:22:16,571 --> 00:22:18,349
E Doutor Holliday,

374
00:22:18,373 --> 00:22:21,242
um verdadeiro sulista da Geórgia!

375
00:22:21,276 --> 00:22:24,245
Sr. Purcell, só queremos você e o Sr. Andrews.

376
00:22:24,279 --> 00:22:27,248
Agora, você escolhe nós dois com quem prefere lutar.

377
00:22:27,282 --> 00:22:30,085
Ou iremos todos atirar.

378
00:22:38,460 --> 00:22:40,395
Não!

379
00:22:41,396 --> 00:22:42,864
Você faz sua escolha.

380
00:22:42,897 --> 00:22:45,400
O resto de nós ficará fora disso.

381
00:22:56,811 --> 00:22:59,247
Tudo bem, todos vocês vão buscar seus cavalos!

382
00:22:59,347 --> 00:23:01,416
E pegue seus homens!

383
00:23:20,135 --> 00:23:21,569
Wyatt...

384
00:23:21,603 --> 00:23:22,904
Sim?

385
00:23:22,937 --> 00:23:25,206
Os meninos estão se preparando para sair.

386
00:23:25,240 --> 00:23:27,375
Você não vai dizer nada a eles?

387
00:23:27,409 --> 00:23:29,678
Não há nada a dizer.

388
00:23:29,711 --> 00:23:32,414
Bem, sempre há um "obrigado".

389
00:23:32,447 --> 00:23:34,783
Parece estúpido.

390
00:23:34,816 --> 00:23:37,452
Bem, você poderia pelo menos dizer adeus a eles!

391
00:23:37,485 --> 00:23:40,364
Maus modos! Maus modos!

392
00:23:40,388 --> 00:23:42,891
Muitos amigos você tem!

393
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Passe por uma briga acalorada com eles,

394
00:23:44,893 --> 00:23:46,961
e tudo o que me deixam é meio litro!

395
00:23:46,995 --> 00:23:48,897
Apenas meio litro!

396
00:23:48,930 --> 00:23:50,374
Todos eles foram embora?

397
00:23:50,398 --> 00:23:52,100
Sim.

398
00:23:52,133 --> 00:23:54,469
O marechal Earp também não tem boas maneiras!

399
00:23:54,502 --> 00:23:58,106
Você nem disse "até logo" para homens que arriscaram suas vidas...

400
00:23:58,139 --> 00:24:00,108
Por que ele deveria?

401
00:24:00,141 --> 00:24:03,545
Patifes, assassinos, bandidos!

402
00:24:03,578 --> 00:24:06,481
Wyatt orará por suas pobres almas!

403
00:24:06,514 --> 00:24:08,683
Não é, Diácono Earp?

404
00:24:08,717 --> 00:24:10,919
Sim, e vou rezar pelo seu também, doutor.

405
00:24:10,952 --> 00:24:13,922
Vim aqui para investigar o assassinato desses dois homens.

406
00:24:13,955 --> 00:24:15,333
Isso é o que vou fazer.

407
00:24:15,357 --> 00:24:18,360
Leve o Doutor de volta para Miss Kate.

408
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
Sim, senhor.

409
00:24:22,197 --> 00:24:24,132
Você deveria ter dito "até logo".

410
00:24:24,165 --> 00:24:25,467
Não seja idiota!

411
00:24:25,500 --> 00:24:28,346
O que você disse quando ele salvou sua vida?

412
00:24:28,370 --> 00:24:29,738
Bem, nada!

413
00:24:29,771 --> 00:24:31,606
Então lembre-se disso!

414
00:24:31,640 --> 00:24:34,609
E lembre-se de como o bom Senhor lhe deu a sabedoria

415
00:24:34,643 --> 00:24:36,111
para manter a boca fechada!

416
00:24:38,413 --> 00:24:43,361
♪ Ó, salve, cavalo ♪

417
00:24:43,385 --> 00:24:46,554
♪ Eu não serei seu cavaleiro ♪

418
00:24:46,588 --> 00:24:49,758
♪ Hoje ♪

419
00:24:50,366 --> 00:24:52,969
♪ Bem, ele limpou o país ♪

420
00:24:53,002 --> 00:24:54,971
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

421
00:24:55,004 --> 00:24:58,641
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

422
00:24:58,674 --> 00:25:00,943
♪ E ninguém pode negar isso ♪

423
00:25:00,977 --> 00:25:02,945
♪ A lenda de Wyatt ♪

424
00:25:02,979 --> 00:25:07,450
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

425
00:25:07,483 --> 00:25:11,320
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

426
00:25:11,354 --> 00:25:15,324
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

427
00:25:15,358 --> 00:25:19,428
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

428
00:25:19,462 --> 00:25:23,899
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

429
00:25:23,933 --> 00:25:27,270
♪ Longa seja sua história ♪

430
00:25:27,303 --> 00:25:33,843
♪ Saiba ♪